Tìm hiểu về cách làm phụ đề cho nhạc và phim

Thảo luận trong 'Công nghệ thông tin' bắt đầu bởi heopeo, 16/10/10.

  1. heopeo

    heopeo Thành viên Năng nổ

    Tham gia ngày:
    4/9/10
    Bài viết:
    1,008
    Các bạn khi xem 1 bài hát hay 1 bộ phim được dùng phụ đề Việt ngữ, chỉ là những dòng chữ hiện ra nhưng nó là 1 quá trình kỳ công đấy.

    Bước 1 : tạm gọi là translator/editor

    Người dịch sẽ dịch nội dung bài hát đó ra tiếng Việt, sau đó sẽ có 1 người edit lại lỗi và câu văn cho gãy gọn , mượt mà.

    Bước 2 : Timer

    Vị trí này là canh chỉnh sao cho lời bài hát / lời thoại khớp với thời gian xuất hiện và kết thúc.

    Bước 3 : Typesetter

    Hiểu nôm na là canh chỉnh vị trí/ hiệu ứng cho các câu phụ đề. Phụ đề của bạn có bắt mắt hay đẹp là nhờ vào vị trí này hết. Các hiệu ứng có thể tự viết ra cũng có thể tìm hiểu trên mạng.

    Bước 4 : Encoder

    Bước này có thể hiểu đơn giản là bạn ghép nhạc + phụ đề + logo + hiệu ứng thành 1. Khi encode pải canh chỉnh sao cho chất lượng xuất ra tương đương với file gốc.


    ** Thời gian để làm 1 bài hát 5 phút thành phẩm bạn mất khoảng 10 tiếng bao gồm 4 khâu trên và cả khâu upload. Còn phim bộ thì 1 bộ phim là 45' bạn cứ thế nhân thơi gian lên nhất là khâu thứ 2 :54:


    Nếu ai yêu thích làm phụ đề và muốn tìm hiểu các phần mềm có thể liên lạc heopeo, mình sẽ giúp đỡ nhiệt tình :95:

    Gửi tặng mọi người 1 bản phụ đề " made in heopeo" nhé



     
    Last edited by a moderator: 7/12/15
  2. langtucaulong

    langtucaulong Thành viên Tích cực

    Tham gia ngày:
    21/1/10
    Bài viết:
    355


    Quả là công phu quá, lâu nay cứ xem phim phụ đề hoài mà không nghĩ để làm xong phụ đề 1 bộ phim lại tốn kém nhiều thời gian thế này, nhất định sẽ học hỏi bác heopeo về cách làm phụ đề bài hát nước ngoài ...
    Bác đúng là nhân tài của thegioicaulong.com, cảm ơn bác rất nhiều
     
  3. heopeo

    heopeo Thành viên Năng nổ

    Tham gia ngày:
    4/9/10
    Bài viết:
    1,008
    bác làm quá, nhân taì gì e sắp bị ban nick vì spam quá đây này :34:
     
  4. hung_hp

    hung_hp Thành viên Chính thức

    Tham gia ngày:
    17/9/10
    Bài viết:
    82
    Đã bảo bác heopeo kiến thức uyên bác mà, thế mà bảo em xỏ xiên? Híc híc:12:
     
  5. sport_girl_Huệ_TC

    sport_girl_Huệ_TC Thành viên Năng nổ

    Tham gia ngày:
    28/11/10
    Bài viết:
    1,651
    c heo là trưởng phòng mà cũng bị ban nick ak.e đang xem cung tỏa tâm ngọc,nhưng chưa có phụ đề,chờ dài cổ quá
     
  6. Valentine

    Valentine Khách

    Phần mềm này là gắn chết sub vào phim à bác Heo?

    Riêng em quen ăn sẵn rồi, rename file phim với file sub là chạy ok @}-

    Kiếm sub cho nhạc cũng khó bác heo nhỉ? Đành chờ công của bác thôi vậy :D
     
  7. heopeo

    heopeo Thành viên Năng nổ

    Tham gia ngày:
    4/9/10
    Bài viết:
    1,008
    Mình sử dụng 2 chương trình để làm sub, 1 là studio 2 là aegisub.

    Hiện nay aegisub đang là chương trình làm sub được ưa chuộng nhất vì hiệu ứng đẹp và chuyên nghiệp. Nếu là người chưa sử dụng qua bào giờ bạn có thể đăng ký vào trang này để tham khảo tài liệu http://dichnhac.com/forums/showthre...hu-de-bang-Aegisub-danh-cho-nguoi-moi-bat-dau

    --- Cập nhật thêm ---

    Phần mềm này dùng dạng rời nên rất tiện, nó ko dính vào video mà có thể tách ra, ví dụ 1 người canh thời gian xong có thể gửi file canh chỉnh đó cho người khác làm hiệu ứng mà ko cần phải ghép dính vào video.

    Tìm MV nhạc bên mình toàn qua web TQ tải về theo dạng xếp hàng, có khi tải 1 bài hát 50Mb mà cả tháng còn chưa xong :D
     
  8. bibo287

    bibo287 Thành viên Năng nổ

    Tham gia ngày:
    10/5/10
    Bài viết:
    778


    Thiệt khổ thân Heopeo,anh dùng hàng ăn liền(HD box) nên không bít ae khổ sở dư lào! hôi thì mỗi người mỗi việc, anh vẽ một bức tranh hơn 1 năm còn chưa xong mà!
     
  9. heopeo

    heopeo Thành viên Năng nổ

    Tham gia ngày:
    4/9/10
    Bài viết:
    1,008
    Làm vì yêu thích mừ, mà bức tranh vẽ 1 năm là sao thế? Heo ko hỉu :-?
     
  10. bibo287

    bibo287 Thành viên Năng nổ

    Tham gia ngày:
    10/5/10
    Bài viết:
    778
    Là thỉnh thoảng nhìn thấy cái tranh lại cầm cọ múa vài phát ! Thấy chưa ổn lại dừng, hôm nào đẹp zời có hứng lại tiếp tục... Nhọc quá đi mất !!!

    Mà giờ hứng nó không có nhiều nên vẽ nó lâu thế đấy Heo à !
    :((
     
  11. heopeo

    heopeo Thành viên Năng nổ

    Tham gia ngày:
    4/9/10
    Bài viết:
    1,008
    Bác là họa sĩ à, nghe nói họa sĩ tâm hồn rất bay bổng B-)
     
  12. bibo287

    bibo287 Thành viên Năng nổ

    Tham gia ngày:
    10/5/10
    Bài viết:
    778
    Dạ, dạ! Trước quả thật có thế, nhưng giờ iem hạ cánh lâu rùi khó mà bay lại được lắm ạ !!!
     
  13. heopeo

    heopeo Thành viên Năng nổ

    Tham gia ngày:
    4/9/10
    Bài viết:
    1,008
    Ban đăng ký vào website : dichnhac.com rồi vào khu phụ đề gặp admin ngocxinh08.08 để đc hướng dẫn ( nói là haiyian giới thiệu ) vỉ mỉnh ít online lắm :D
     
  14. caulongacb

    caulongacb Thành viên Tích cực

    Tham gia ngày:
    12/7/11
    Bài viết:
    475
    Hix dù biết cách làm cũng ko dám làm, công nhận peheo cũng chịu cực giỏi thiệt:D
     
  15. heopeo

    heopeo Thành viên Năng nổ

    Tham gia ngày:
    4/9/10
    Bài viết:
    1,008
    có gì đâu mà ko dám làm, do có 1 khoảng thời gian cách đây 2 năm, công việc kinh doanh của mình cũng ko bận rộn lắm nên hay online tìm hiểu vì thấy nó hay. Ai cũng làm đc hết chỉ cần yêu thích cũng giống như chúng ta có chung 1 điểm là yêu mến cầu lông đó bạn ^^
     
  16. ntt1990

    ntt1990 Thành viên Chính thức

    Tham gia ngày:
    12/10/10
    Bài viết:
    96
    chị heopeo thân mến!
    em mới đọc topic của chị nói về cách làm phụ đề cho nhạc/phim,về kĩ thuật em có thể mò mò đc nhưng còn phần dịch thì lại chịu cứng.đọc qua các bài chị gửi e thấy hình như chị có biết tiếng trung vậy em mạo muội nhờ chị dịch hộ cho em lời bài hát trong clip này đc ko ạ???nó rất có ý nghĩa với em^^.dù đc hay ko đc em cũng cảm ơn chị nhiều
    MOng hồi âm của chị ạ
    em gửi tin nhắn riêng mà hộp thư chị đầy ko gửi đc :(
     
    Last edited by a moderator: 7/12/15
  17. heopeo

    heopeo Thành viên Năng nổ

    Tham gia ngày:
    4/9/10
    Bài viết:
    1,008
    Ok nhận lời dịch bài hát này cho bạn :D
     
  18. heopeo

    heopeo Thành viên Năng nổ

    Tham gia ngày:
    4/9/10
    Bài viết:
    1,008
    Sorry mấy hôm nay bận quá nên giờ mới dịch, chúc bạn 1 ngày vui :D


    Title : I love you em có hiểu hay ko?
    Singer : Lưu Minh Phong
    Trans : heopeo

     
    Chỉnh sửa cuối: 8/9/11
  19. ntt1990

    ntt1990 Thành viên Chính thức

    Tham gia ngày:
    12/10/10
    Bài viết:
    96
    ^^ không biết nói sao nữa.cảm ơn chị đã dành thời gian dịch giúp em.em cảm ơn chị rất nhiều ^^
     
  20. heopeo

    heopeo Thành viên Năng nổ

    Tham gia ngày:
    4/9/10
    Bài viết:
    1,008
    Ko có gì, mình cũng thích nhạc Hoa mà bạn :D
     
Đang tải...

Chia sẻ trang này