Thuật ngữ cầu lông Anh - Việt

Thảo luận trong 'Luật thi đấu/ Các quy định' bắt đầu bởi lengocanh, 15/4/10.

  1. lengocanh

    lengocanh Thành viên Tích cực

    Tham gia ngày:
    1/3/10
    Bài viết:
    110
    Trong cầu lông chúng ta nhất là những giải đấu quốc tế, tiếng anh về chuyên ngành cầu lông được sử dụng nhiều, để giúp một số bạn chưa biết nhiều tiếng anh mà ham mê cầu lông mình mạn phép đưa bài này lên để các bạn tìm thấy thêm thú vị trong khi xem cầu lông, giúp các bạn hiểu thêm về cầu lông, nếu sai sót gì mong các bạn đừng chê, tội nghiệp^^



    Alley - Phần mở rộng của sân dành cho đánh đôi.

    Attack - Tấn công

    Back alley - Phần sân giữa đường biên cuối và vạch giao cầu dài dành cho đánh đôi.

    Backcourt - Một phần ba cuối của sân, trong vùng giới hạn bởi các đường biên cuối.

    Backhand - Đánh ngược phía tay thuận.

    Balance Point: Chỉ số đo từ đầu cán vợt đến điểm trụ trên khung vợt. Chỉ số này cho biết vợt nặng phần đầu hay cân bằng hay nhẹ phần đầu vợt.

    Balk - Thao tác đánh lừa đối phương trước khi hoặc trong khi giao cầu, còn gọi là "feint."

    Baseline - Đường biên tại cuối mỗi bên sân, song song với lưới.

    Carry - Một chiêu thức phạm luật, trong đó, trái cầu được bắt vào đầu vợt và giữ trên đó để đánh đi

    Center position hoặc base position: Điểm trung tâm trên sân, nơi người chơi đơn quay về sau mỗi cú đánh

    Center line - Đường vạch vuông góc với lưới, chia ra hai phần sân giao cầu cho mỗi bên phải và trái

    Clear - Cú đánh sâu đến phần biên cuối của đối phương. Cú clear bổng dùng để phản công, trong khi cú clear tấn công thì đi thấp.

    Come on - Câu cửa miệng dùng để động viên, kích thích đồng đội

    Court - Sân cầu lông, giới hạn bằng các đường biên

    Defend - Chống đỡ, thường là đối phó lại những cú đập hoặc bỏ nhỏ

    Drive - Cú đánh nhanh và thấp tạo thành đường bay thẳng bên trên lưới

    Drop - Cú bỏ nhỏ, đánh nhẹ và có kỹ thuật sao cho cầu rơi nhanh và gần với lưới bên phía đối phương

    Fault - Phạm lỗi, có thể là lỗi giao cầu, lỗi trả cầu.

    Flick - Cú xoay cổ tay và cánh tay trên làm đối phương bất ngờ bằng cách lẽ ra phải đánh nhẹ nhưng lại đánh nhanh, dùng trong lúc giao cầu hoặc khi gần lưới.

    Footwork - Bộ pháp, cách thức di chuyển trên sân. Bộ pháp tốt giúp bạn trông phong độ và cho phép bạn đón cầu với mức di chuyển thấp nhất, hiệu quả nhất.

    Fluke - Cú đánh chạm khung vợt nhưng lại ghi điểm nhẹ nhàng, còn gọi là "lucky shot"- "cú đánh may mắn".

    Forecourt - Một phần ba sân trước, giữa lưới và vạch giao cầu ngắn

    Go - Đồng đội bạn nói "Go" khi biết mình không đón được cầu và hy vọng bạn sẽ đón được

    Good eye - Lời khen tặng dành cho đối thủ khi người đó phán đoán một cách chính xác rằng cầu do bạn đánh đi ra ngoài sân

    Good Game - Dùng để bên thắng cuộc nói với bên thua khi trận đấu kết thúc và hai bên bắt tay

    Good shot - Lời khen tặng đối phương vừa có 1 cú đánh đẹp.

    Grip: Quấn cán vợt

    Grip - Cách cầm vợt

    Hairpin net shot - Cú đánh từ dưới thấp và gần lưới, giúp cầu đi lên và qua khỏi lưới để rồi rơi nhanh xuống bên phần sân đối phương.

    Halfcourt shot - Cú đánh giữa sân, hiệu quả trong đánh đôi khi đội đối phương chơi theo đội hình đầu sân -cuối sân

    I got it - Dùng để nói với đồng đội đánh đôi rằng bạn sẽ đón quả cầu này.

    Kill - Cú đánh nhanh, từ trên xuống sao cho đối phương không thể đỡ được, còn gọi là cú "putaway

    Long service line - Vạch giao cầu dài. Giao cầu không được để cầu đi quá vach này

    Match - Trận đấu, gồm nhiều ván

    Midcourt - Một phần ba giữa sân

    Mine - Giống như "I got it".

    Net shot - Cú đánh từ một phần ba trước của sân và làm cho vợt bay vừa đủ qua lưới và rơi nhanh xuống phần sân đối phương

    Plastic shuttles - Quả cầu lông làm bằng nhựa, bạn đừng bao giờ dùng loại cầu này, vì đây không phải là cầu lông.



    Power - Lực đập cầu.100 đến 150 dặm/giờ - bạn khá đấy. 150 đến 200 dặm/giờ - bạn rất có lực. 200 đến 250 dặm/giờ - Bạn nên tập luyện để giành giải Vô Địch Thế Giới. ( 1dặm = 1.6km)

    Power Zone, hay Sweet Spot, chỉ vùng lưới vợt đánh ra kết quả tốt nhất. The middle of the racket is obviously more powerful than the sides of the racket as the strings have more of a trampoline effect.

    Push shot - Cú đánh đẩy cầu nhẹ từ lưới hoặc từ giữa sân sang bên giữa sân đối phương, ít sử dụng động tác cổ

    Racquet - Vợt

    Rally - Cầu được đánh qua lại giữa hai bên và chưa bên nào để lỡ cầu

    Rubber - Ván rubber là ván thứ 3 và là ván quyết định trong một trận cầu 3 ván

    Serve hoặc service - Giao cầu

    Service court - Vùng đứng để giao cầu

    Service over - Hết quyền giao cầu

    Short service line - Vạch giao cầu ngắn, cách lưới khoảng 2m. Khi giao cầu, tối thiểu cầu phải đến được vạch này mới xem là hợp lệ

    Shuttlecock hoặc "birdie" : trái cầu

    Smash - Cú đánh khi cầu cao quá đầu, đập mạnh cho cầu rơi nhanh xuống sân đối phương, đây là cú đánh tấn công chủ yếu trong cầu lông.

    String: dây vợt

    Torque: Mô-men xoắn. Chỉ mức độ "trợt" của vợt khi vợt tiếp cầu ngoài vùng trung tâm lưới vợt. Khung vợt càng ít mô-men xoắn, cú đánh chạm cầu ngoài trung tâm lưới vợt sẽ càng chính xác.

    Tendinitis - Viêm gân, đa số người chơi cầu lông chuyên nghiệp dễ bị chứng này.

    Warm up - Khởi động trước khi chơi

    Wood shot - Cú đánh khi cầu chạm vào khung vợt, từng bị xem là phạm luật nhưng đã được Liên Đoàn Cầu Lông Thế Giới chấp nhận năm 1963

    Walk over - Khi một tay vợt không đến thi đấu hoặc đến nhưng vì lý do nào đó không thể thi đấu, trận đấu gọi là walk over.

    Wrist - Cổ tay, một bộ phận quan trọng cần phải giữ gìn nếu muốn vượt trội ở bộ môn cầu lông.

    Yours - dùng để nói với đồng đội khi đánh đôi nếu người đó đã để lỡ cơ hội đón cầu khi nó thuộc phạm vi đánh của người đó.

    1-Piece Construction: Thường thấy ở vợt graphite, cho biết tay cầm, thân vợt và đầu vợt được đúc liền một khối.

    2-Piece Construction: Cho biết vợt được nối giữa tay cầm và thân vợt hoặc giữa thân vợt và đầu vợt.

    Sưu tầm...
     
    Last edited by a moderator: 16/4/10
  2. Trang êch

    Trang êch Thành viên Tích cực

    Tham gia ngày:
    23/3/10
    Bài viết:
    360
    Thuật ngữ cầu lông Anh - Việt

    Alley - Phần mở rộng của sân dành cho đánh đôi.

    Attack - Tấn công

    Back alley - Phần sân giữa đường biên cuối và vạch giao cầu dài dành cho đánh đôi.

    Backcourt - Một phần ba cuối của sân, trong vùng giới hạn bởi các đường biên cuối.

    Backhand - Đánh ngược phía tay thuận.

    Balance Point: Chỉ số đo từ đầu cán vợt đến điểm trụ trên khung vợt. Chỉ số này cho biết vợt nặng phần đầu hay cân bằng hay nhẹ phần đầu vợt.

    Balk - Thao tác đánh lừa đối phương trước khi hoặc trong khi giao cầu, còn gọi là "feint."

    Baseline - Đường biên tại cuối mỗi bên sân, song song với lưới.

    Carry - Một chiêu thức phạm luật, trong đó, trái cầu được bắt vào đầu vợt và giữ trên đó để đánh đi

    Center position hoặc base position: Điểm trung tâm trên sân, nơi người chơi đơn quay về sau mỗi cú đánh

    Center line - Đường vạch vuông góc với lưới, chia ra hai phần sân giao cầu cho mỗi bên phải và trái

    Clear - Cú đánh sâu đến phần biên cuối của đối phương. Cú clear bổng dùng để phản công, trong khi cú clear tấn công thì đi thấp.

    Come on - Câu cửa miệng dùng để động viên, kích thích đồng đội

    Court - Sân cầu lông, giới hạn bằng các đường biên

    Defend - Chống đỡ, thường là đối phó lại những cú đập hoặc bỏ nhỏ

    Drive - Cú đánh nhanh và thấp tạo thành đường bay thẳng bên trên lưới

    Drop - Cú bỏ nhỏ, đánh nhẹ và có kỹ thuật sao cho cầu rơi nhanh và gần với lưới bên phía đối phương

    Fault - Phạm lỗi, có thể là lỗi giao cầu, lỗi trả cầu.

    Flick - Cú xoay cổ tay và cánh tay trên làm đối phương bất ngờ bằng cách lẽ ra phải đánh nhẹ nhưng lại đánh nhanh, dùng trong lúc giao cầu hoặc khi gần lưới.

    Footwork - Bộ pháp, cách thức di chuyển trên sân. Bộ pháp tốt giúp bạn trông phong độ và cho phép bạn đón cầu với mức di chuyển thấp nhất, hiệu quả nhất.

    Fluke - Cú đánh chạm khung vợt nhưng lại ghi điểm nhẹ nhàng, còn gọi là "lucky shot"- "cú đánh may mắn".

    Forecourt - Một phần ba sân trước, giữa lưới và vạch giao cầu ngắn

    Go - Đồng đội bạn nói "Go" khi biết mình không đón được cầu và hy vọng bạn sẽ đón được

    Good eye - Lời khen tặng dành cho đối thủ khi người đó phán đoán một cách chính xác rằng cầu do bạn đánh đi ra ngoài sân

    Good Game - Dùng để bên thắng cuộc nói với bên thua khi trận đấu kết thúc và hai bên bắt tay

    Good shot - Lời khen tặng đối phương vừa có 1 cú đánh đẹp.

    Grip: Quấn cán vợt

    Grip - Cách cầm vợt

    Hairpin net shot - Cú đánh từ dưới thấp và gần lưới, giúp cầu đi lên và qua khỏi lưới để rồi rơi nhanh xuống bên phần sân đối phương.

    Halfcourt shot - Cú đánh giữa sân, hiệu quả trong đánh đôi khi đội đối phương chơi theo đội hình đầu sân -cuối sân

    I got it - Dùng để nói với đồng đội đánh đôi rằng bạn sẽ đón quả cầu này.

    Kill - Cú đánh nhanh, từ trên xuống sao cho đối phương không thể đỡ được, còn gọi là cú "putaway

    Long service line - Vạch giao cầu dài. Giao cầu không được để cầu đi quá vach này

    Match - Trận đấu, gồm nhiều ván

    Midcourt - Một phần ba giữa sân

    Mine - Giống như "I got it".

    Net shot - Cú đánh từ một phần ba trước của sân và làm cho vợt bay vừa đủ qua lưới và rơi nhanh xuống phần sân đối phương

    Plastic shuttles - Quả cầu lông làm bằng nhựa, bạn đừng bao giờ dùng loại cầu này, vì đây không phải là cầu lông.

    Power - Lực đập cầu.100 đến 150 dặm/giờ - bạn khá đấy. 150 đến 200 dặm/giờ - bạn rất có lực. 200 đến 250 dặm/giờ - Bạn nên tập luyện để giành giải Vô Địch Thế Giới. ( 1dặm = 1.6km)

    Power Zone, hay Sweet Spot, chỉ vùng lưới vợt đánh ra kết quả tốt nhất. The middle of the racket is obviously more powerful than the sides of the racket as the strings have more of a trampoline effect.

    Push shot - Cú đánh đẩy cầu nhẹ từ lưới hoặc từ giữa sân sang bên giữa sân đối phương, ít sử dụng động tác cổ

    Racquet - Vợt

    Rally - Cầu được đánh qua lại giữa hai bên và chưa bên nào để lỡ cầu

    Rubber - Ván rubber là ván thứ 3 và là ván quyết định trong một trận cầu 3 ván

    Serve hoặc service - Giao cầu

    Service court - Vùng đứng để giao cầu

    Service over - Hết quyền giao cầu

    Short service line - Vạch giao cầu ngắn, cách lưới khoảng 2m. Khi giao cầu, tối thiểu cầu phải đến được vạch này mới xem là hợp lệ

    Shuttlecock hoặc "birdie" : trái cầu

    Smash - Cú đánh khi cầu cao quá đầu, đập mạnh cho cầu rơi nhanh xuống sân đối phương, đây là cú đánh tấn công chủ yếu trong cầu lông.

    String: dây vợt

    Torque: Mô-men xoắn. Chỉ mức độ "trợt" của vợt khi vợt tiếp cầu ngoài vùng trung tâm lưới vợt. Khung vợt càng ít mô-men xoắn, cú đánh chạm cầu ngoài trung tâm lưới vợt sẽ càng chính xác.

    Tendinitis - Viêm gân, đa số người chơi cầu lông chuyên nghiệp dễ bị chứng này.

    Warm up - Khởi động trước khi chơi

    Wood shot - Cú đánh khi cầu chạm vào khung vợt, từng bị xem là phạm luật nhưng đã được Liên Đoàn Cầu Lông Thế Giới chấp nhận năm 1963

    Walk over - Khi một tay vợt không đến thi đấu hoặc đến nhưng vì lý do nào đó không thể thi đấu, trận đấu gọi là walk over.

    Wrist - Cổ tay, một bộ phận quan trọng cần phải giữ gìn nếu muốn vượt trội ở bộ môn cầu lông.

    Yours - dùng để nói với đồng đội khi đánh đôi nếu người đó đã để lỡ cơ hội đón cầu khi nó thuộc phạm vi đánh của người đó.

    1-Piece Construction: Thường thấy ở vợt graphite, cho biết tay cầm, thân vợt và đầu vợt được đúc liền một khối.

    2-Piece Construction: Cho biết vợt được nối giữa tay cầm và thân vợt hoặc giữa thân vợt và đầu vợt.

    Sưu tầm.
     
  3. Thần gió

    Thần gió Thành viên Năng nổ

    Tham gia ngày:
    27/4/10
    Bài viết:
    1,162
    Bài viết hay nhưng lại trùng bài của Lengocanh thì phải!

    Đề nghị Trang êch xem lại nhé!
     
  4. Trang êch

    Trang êch Thành viên Tích cực

    Tham gia ngày:
    23/3/10
    Bài viết:
    360

    Tớ biết rồi, post xong nghe mem Cẩm Vân nói là trùng với bài của anh Ngọc Anh tớ mới biết:D
     
  5. lengocanh

    lengocanh Thành viên Tích cực

    Tham gia ngày:
    1/3/10
    Bài viết:
    110
    khôgn sao đâu post lài 1 lần là làm người ta nhớ thêm 1 lần mà. khắc cốt ghi tâm^^
     
  6. Trang êch

    Trang êch Thành viên Tích cực

    Tham gia ngày:
    23/3/10
    Bài viết:
    360

    Xin lỗi bác Ngọc Anh, lần sau em sẽ rút kinh nghiệm:D
     
  7. thamtulungdanh

    thamtulungdanh Thánh vũ

    Tham gia ngày:
    4/9/10
    Bài viết:
    5,010
    em bổ xung thêm mấy cái này...thấy Backhand mà chưa thấy Forehand
    Backhand - Đánh ngược phía tay thuận.
    +Backhand Drop - Bỏ nhỏ trái tay từ cuối sân
    +Backhand clear - Phông cầu trái tay


    Forehand - cú đánh thuận tay, thực hiện cú đánh khi cầu rơi phía tay thuận

    +Forehand Smash - Đập cầu thuận tay
    +Forehand net shot - Bỏ nhỏ gần lưới thuận tay
    +Forehand Drop - Bỏ nhỏ thuận tay từ cuối sân
    +Forehand Drive - Đánh ngang thuận tay
    +Forehand Clear - Phông cầu thuận tay
    +Forehand Low Serve - Giao cầu thấp thuận tay
    +Forehand Net Lift - Nâng cầu thuận tay gần lưới
    +Forehand net kill - Dứt điểm gần lưới thuận tay
    +Forehand High Serve - Giao cầu cao thuận tay

    sưu tầm
     
    Chỉnh sửa cuối: 25/3/11
  8. badmintonpro

    badmintonpro Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    7/8/11
    Bài viết:
    7
    khá hay đây! thank bạn rất nhiều, bạn cho mình hỏi! trước khi bắt đầu trận đấu, mình chỉ nghe được trong tài on my left, on my right, còn phần sau mình không nghe được nữa! hihi! giúp mình với! chẳng hạn như câu "lee chong wei giao cầu" tiếng anh nói như thế nào!
     
  9. DanLin

    DanLin Thành viên Năng nổ

    Tham gia ngày:
    29/4/10
    Bài viết:
    1,163
    Lee Chong Wei to serve, level play! :D:D:D
     
  10. Hoang91

    Hoang91 Thành viên Tích cực

    Tham gia ngày:
    28/5/10
    Bài viết:
    466
    Nói các bác đừng gạch đá em chứ thực ra em chả hiểu cụm từ "level play" của bác DanLin là cái gì :))
    Tiện trả lời giùm bác ở trên luôn, ở đầu trận đấu, khi bắt đầu trọng tài sẽ giới thiệu "on my right (tên vđv + quốc tịch) and on my left (tên vđv+quốc tịch), (tên vđv) to serve, LOVE ALL, Play !"
    Trong tiếng anh thì từ Love có nghĩa là điểm 0 ( Love all tức là 0 đều), sử dụng cho một số môn thể thao dùng vợt, lưới ( ví dụ như cầu lông, tennis, bóng bàn...)
    Cái câu mà bác muốn nói thì nó sẽ là " Lee Chong Wei to serve, love all, play!"
     
    Chỉnh sửa cuối: 28/10/11
  11. klar

    klar Trọng tài

    Tham gia ngày:
    16/1/10
    Bài viết:
    2,353
    Trong diễn đàn này có bác Armortec600 hay phải nói câu đó nhất. Bác Tec đâu rồi? Trả lời giúp mọi người đi chứ.
     
  12. tuanpto

    tuanpto Thành viên Năng nổ

    Tham gia ngày:
    24/2/11
    Bài viết:
    520
    các pác có vẻ ít chơi game nhi? nhiều game "level" có nghĩa là "hiệp đấu" đó ạ. nên level all là đúng rùi. còn số 0 khi trọng tài đọc em nghĩ là đọc "none" chứ? mong anh tec giải đáp vụ này cho tụi em ạ
     
  13. DanLin

    DanLin Thành viên Năng nổ

    Tham gia ngày:
    29/4/10
    Bài viết:
    1,163
    Hihi bác Hoang91 đừng chém em, em chỉ nói đại thôi...chứ k biết đâu. Học anh văn hơi dở nên đoán đại thôi.
     
  14. kisirong2501

    kisirong2501 Thành viên Chính thức

    Tham gia ngày:
    26/8/11
    Bài viết:
    23
    Cho mình hỏi bên A đang dẫn điểm. Ví dụ 5-3. XOng bên B ăn lại 1 trái thì tỷ số là 4-5. Trước 4-5 thì ông trọng tài nói tiếng gì đó ( tiếng Anh) nghe không được ? Ai bít chỉ mình với@@
     
  15. khang230788

    khang230788 Thành viên Tích cực

    Tham gia ngày:
    8/6/11
    Bài viết:
    173
    Service over (trọng tài đọc là Sén vi so var) dịch ra tiếng việt là " đổi giao cầu"
     
    Chỉnh sửa cuối: 17/1/12
  16. Bột Thiếu Gia

    Bột Thiếu Gia Thành viên Tích cực

    Tham gia ngày:
    30/7/11
    Bài viết:
    437
    Cái câu nghỉ giữ set lúc 1 bên có dc điểm 11 là gì ấy nhỉ?? nghe mãi mà k viết dc ;)) và cả cái câu sau khi nghỉ xong nữa
     
  17. loctruong

    loctruong Thành viên Chính thức

    Tham gia ngày:
    17/4/12
    Bài viết:
    15
    bài viết rất có ích, thanks.
     
  18. churongcon8

    churongcon8 Thành viên Năng nổ

    Tham gia ngày:
    24/7/11
    Bài viết:
    512
    rất bỏ ích, thanks bác
     
  19. ngavip82

    ngavip82 Thành viên Chính thức

    Tham gia ngày:
    26/5/11
    Bài viết:
    35
    Tks chủ thớt,rất có ích.
     
  20. tunglam

    tunglam Thành viên Xuất Sắc

    Tham gia ngày:
    1/7/11
    Bài viết:
    2,660
    Hay quá mà bây giờ mình mới tiếp cận với Mục này ! Cảm ơn TGP đã dẫn dắt, cảm ơn thethaotv mở 1 topic rất cầu thị và lengocanh đã có 1 đóng góp thiết thực ! Mình sẽ phải làm gì đây để tỏ niềm ngưỡng mộ các pro !:handshake:
     
Đang tải...
Chủ đề tương tự
  1. vanmanh85
    Trả lời:
    15
    Đọc:
    2,511
  2. phangiabao
    Trả lời:
    28
    Đọc:
    1,899
  3. quacon
    Trả lời:
    12
    Đọc:
    2,618
  4. thanhtuanpl123
    Trả lời:
    65
    Đọc:
    7,687

Chia sẻ trang này