[Video] Lindan nghĩ j về lcw

Thảo luận trong 'Chia sẻ videoclip cầu lông' bắt đầu bởi tuan5ive, 15/3/14.

  1. tuan5ive

    tuan5ive Thành viên Tích cực

    Tham gia ngày:
    3/6/13
    Bài viết:
    173
    Đây là clip phỏng vấn lin dan nói về lee. [YOUTUBE]http://youtube.com/watch?v=t-A7kLPvFYc[/YOUTUBE]

    Dịch giả A.T.Lee

    Dịch sơ lược giùm các bác đây:

    Đối thủ mới của Lindan là VĐV cầu lông Lee Chong Wei. Trong năm 2009 và 2010, liên tiếp, họ đối mặt trong thể loại đơn nam. Lindan có tốc độ, Lee có sức mạnh. Với chơi phòng thủ tuyệt vời của mình, vận động viên Malaysia này có sự trở lại tốt, có tốc độ tốt, xoay, phản xạ nhanh và chơi tốt trên lưới.

    Phỏng vấn
    LD: Tôi sẽ nói trung thực. Trên thực tế, tại thời điểm này, Lee Chong Wei có sức khỏe tốt nhất trong số các cầu thủ trong đơn nam cầu lông. Đó là những gì tôi thực sự nghĩ.
    PV: Đây có phải là chỉ là một ý kiến cá nhân ?
    LD: Nó không phải chỉ là ý kiến của tôi, tôi thực sự nghĩ rằng anh ấy là một vận động viên toàn diện. Đây là điều mà ngay cả huấn luyện viên của chúng tôi, và các chuyên gia thể thao cùng đồng ý sau khi xem anh ấy thể hiện khi chơi cầu hoặc trong trận đấu. Anh ấy thực sự là toàn diện.
    PV: Vậy có nghĩa là, đôi khi rất khó cho bạn để có thể nhận ra điểm yếu của anh ta?
    LD: Rất khó để tìm thấy gót chân A-sin của anh ấy. Ngoài ra, một số vận động viên trẻ xuất sắc có thể ở cùng mức độ như Taufik, nhưng lúc thắng, lúc thua. Một số có thể thắng Peter Gade. Nhưng nếu họ phải đối mặt với Lee Chong Wei, nếu không phải là thắng tất cả (cho Lee ), cơ hội là, họ sẽ thua sau hai séc đấu. Lee Chong Wei rất lành nghề. Vì vậy, tôi cảm thấy rằng anh ấy, vào thời điểm này, là xuất chúng nhất ở các nội dung đơn nam, và là toàn diện nhất.
    ---------------
    Trong năm 2010, kết quả của Lindan không tốt. Ở trận đấu tại Nhật Bản, ngay trước trận tại Quảng Châu, Lindan thua Lee Chong Wei. Lee Chong Wei đã giúp đội của anh ấy xếp thứ nhất với tỷ số 2-1. Ngay cả khi đánh bại nhà vô địch thế giới Chen Jin, Lee Chong Wei vẫn có tình trạng sức khỏe rất tốt.
    ----------------
    PV: Tôi muốn biết, năm đó, khi bạn phải gặp (LCW-nd) trong trận chung kết, bạn đã nhìn thấy trong mắt anh ấy?
    LD: Tôi nhớ một trận đấu rất thú vị với anh ấy. Khi tôi đang dẫn 4-1, anh ấy đã có một trận chiến rất thông minh, và cuối cùng đã thắng. Có lẽ anh ấy đã làm thư dãn tâm lý của mình, nhưng anh gầm gừ với tôi rất ghê. Anh ấy thậm chí còn trừng mắt nhìn tôi rất nghiêm nghị. Tôi đã không cảm thấy thoải mái vào lúc đó.
    PV: Bạn cảm thấy anh ấy đã quá ganh đua, và đã cố ý làm làm thế.
    LD: Tôi không vui. Nhưng tôi có thể nhanh chóng hiểu rằng bởi vì anh ấy đã thua tôi vào năm 2008, anh ấy muốn giành chiến thắng một trận đấu quan trọng. Tôi đã hiểu rất nhanh. Vì vậy, tôi vỗ nhẹ vào dưới chân anh ấy bằng vợt của tôi và mỉm cười với anh. Tôi ngụ ý với anh ấy rằng đâu cần phải hung hăng như thế.
    PV: Để thư giãn.
    LD: Sau một lúc thì anh ấy bình tĩnh lại.
    PV: Vậy làm thế nào bạn tìm ra phương pháp để đối phó với anh ta? Làm thế nào bạn tìm thấy điểm yếu của anh ấy?
    LD: Tôi không có chiến lược đối phó với anh ấy. Tôi cảm thấy rằng khi hai người ngang tầm với nhau, người thua sẽ là người chịu áp lực nhiều hơn. Tôi cảm thấy tôi may mắn vì trong đội tuyển quốc gia Trung Quốc, trong đấu trường lớn này, không chỉ có Lindan. Còn có Cai Yun, Fu Hai Feng, và đặc biệt các cầu thủ nữ. Họ cũng có cơ hội chiến thắng cao tại cuộc thi khác nhau. Có lẽ nhiều người đặt hy vọng vào Lindan, nhưng đó cũng không phải là tồi. Không giống như Lee Chong Wei, người có toàn bộ Malaysia cổ vũ. Tôi nghĩ anh ấy chịu áp lực nhiều hơn. Cũng giống như Liu Xiang trong năm 2008, bi quá nhiều áp lực khi thi đấu. Thật ngạc nhiên là chúng tôi luôn gặp nhau trong các trận đấu quan trọng, vì vậy áp lực của anh ta có thể lớn hơn.
    -------------
    Đương kim vô địch Lee Chong Wei dường như luôn để cho các giải vô địch thế giới tuột đi. Anh ấy đã được đặt ra 'Speedy' trên sân. Anh ấy chiến thắng trận đấu của mình tại mỗi cuộc thi. Nhưng phải đối mặt với Lindan, anh ấy tôn trọng đối thủ của mình. Không những anh ấy giành được phần lớn giải thưởng nhất, tỷ lệ chiến thắng của anh ấy cao hơn trước đây.
    ----------

    PV: LCW đã từng nói rằng bạn là một đối thủ đáng gờm. Tôi chắc rằng bạn đã luyện tập rất nhiều để có tốc độ trên sân. Tôi đã ghi chú ở đây, 325 km/h.
    LD: Đó có thể là nhanh nhất của tôi, nhưng nó không phải là nhanh nhất trong cầu lông.
    PV: Ồ, để chuẩn bị đối với một đối thủ như LCW, bạn luyện tập cái gì nhiều nhất?
    LD: Thực ra, tôi cảm thấy rằng cho đến nay, LCW là một trong những đối thủ của tôi. Tôi cảm thấy rằng khi bạn chuẩn bị cho trận đấu, nếu bạn muốn giành chiến thắng, mỗi VĐV phải tập luyên rất chăm chỉ. Nếu bạn đề phòng LCW, bạn có thể thua với Park Sung Hwan, hoặc Nguyễn Tiến Minh của Việt Nam. Có rất nhiều điều bất ngờ trong các trận đấu. Nếu bạn không tập luyện, bạn sẽ thua, và bạn sẽ hối tiếc. Nhưng đối với LCW, bạn đừng nghiên cứu nhiều. Tôi cảm thấy khi hai cầu thủ hiểu nhau, những gì chúng ta nên tập trung vào nhiều hơn không phải là chiến lược của chúng ta để chiến thắng, mà là chuẩn bị tinh thần của chúng ta, tâm lý của chúng ta cho trận đánh.
     
    Last edited by a moderator: 15/3/14
    1 person likes this.
  2. Violetlotous

    Violetlotous Thành viên Chính thức

    Tham gia ngày:
    6/6/12
    Bài viết:
    48


    nois cai j co hieu dau
     
    Last edited by a moderator: 7/12/15
  3. thegioiphang

    thegioiphang Trọng tài Thành viên BQT

    Tham gia ngày:
    14/1/10
    Bài viết:
    7,927
    Bác nào thạo tiếng Anh tiếng Tầu dịch giúp cái la hiểu ngay thôi mà :)
     
  4. hailt1911

    hailt1911 Thành viên Chính thức

    Tham gia ngày:
    10/1/14
    Bài viết:
    15
    Hiểu chết liền á . @@
     
  5. anhtuan0117

    anhtuan0117 Thành viên Tích cực

    Tham gia ngày:
    5/11/13
    Bài viết:
    118
    có sub tiếng anh mà, em xem có bật tiếng đâu vẫn hiểu :D
     
  6. proacepac99

    proacepac99 Thành viên Năng nổ

    Tham gia ngày:
    21/10/11
    Bài viết:
    1,190
    Một chút NGU DỊCH của em...:D :D :D

    Lúc đầu thì người ta nói Lin có kĩ thuật, Lee có sức mạnh, kỹ năng phòng thủ, phản tạt cầu tuyệt vời.
    Bắt đầu vào phỏng vấn, Dan nói Lee là vđv đẳng cấp hàng đầu của cầu lông thế giới, đó không chỉ là quan điểm cá nhân mà trong giới vđv, huấn luyện viên và các chuyên gia đều đồng ý với điều đó sau khi được theo dõi anh ấy thi đấu. Lee rất là toàn diện. Dan cảm thấy rất khó khăn để tìm ra và nắm được điểm yếu của Lee (gót chân A-xin :D). Một vài vận động viên có thi đấu ngang ngửa với Taufik hay cụ Gate nhưng đến khi giáp lá cà với Lee mà không tận dụng được tối đa lợi thế thì cũng thua tan tác. Anh Dan tiếp tục khen anh Lee là đẳng cấp, nổi bật nhất trong giới đánh đơn.
    Năm 2010 thì Lin thi đấu không tốt, bị thua Lee ở giải JAV. Trong khi đó Lee kéo đoàn tàu Mã-Lai xếp vị trí thứ Một với chiến thắng 2-1 trước nhà vô địch thế giới là anh Chen văn Jin.....


    (Mới hơn 2 phút tí tẹo mà em mỏi rồi các bác ạ, không dịch được nữa). Hihi

    :badmin: :D :D
     
  7. thegioiphang

    thegioiphang Trọng tài Thành viên BQT

    Tham gia ngày:
    14/1/10
    Bài viết:
    7,927
    Thi đấu trên sân JAV thật hả bác, phiền bác dịch nốt đi, em ngu tiếng Anh quá chẳng hiểu gì cả :(
     
  8. proacepac99

    proacepac99 Thành viên Năng nổ

    Tham gia ngày:
    21/10/11
    Bài viết:
    1,190
    CLip này cũng lâu rồi.

    Nhìn chung anh Đan kể về kỉ niệm đối đầu với anh Lee. Anh Đan nói thật may đất nước Trung Hoa rộng lớn có rất nhiều niềm hy vọng như anh Đan (kể đến Cai- Dun, Phu- Hải- Phâng). Trong khi đó, cả dân tộc Mã Lai đặt niềm hy vọng vào anh Lee. Đó vừa là áp lực nhưng cũng là động lực để anh Lee thi đấu....

    Thôi đến đây là gần đủ rồi bác ạ... HIhi
     
  9. tuan5ive

    tuan5ive Thành viên Tích cực

    Tham gia ngày:
    3/6/13
    Bài viết:
    173
    Đoạn cuối đan đen có nhắc tới anh minh nhà mình. Các bác để ý kỹ nhé :))
     
  10. A.T.Lee

    A.T.Lee Chủ tịch CLB

    Tham gia ngày:
    27/8/11
    Bài viết:
    8,036
    Dịch sơ lược giùm các bác đây:

    Đối thủ mới của Lindan là VĐV cầu lông Lee Chong Wei. Trong năm 2009 và 2010, liên tiếp, họ đối mặt trong thể loại đơn nam. Lindan có tốc độ, Lee có sức mạnh. Với chơi phòng thủ tuyệt vời của mình, vận động viên Malaysia này có sự trở lại tốt, có tốc độ tốt, xoay, phản xạ nhanh và chơi tốt trên lưới.

    Phỏng vấn
    LD: Tôi sẽ nói trung thực. Trên thực tế, tại thời điểm này, Lee Chong Wei có sức khỏe tốt nhất trong số các cầu thủ trong đơn nam cầu lông. Đó là những gì tôi thực sự nghĩ.
    PV: Đây có phải là chỉ là một ý kiến cá nhân ?
    LD: Nó không phải chỉ là ý kiến của tôi, tôi thực sự nghĩ rằng anh ấy là một vận động viên toàn diện. Đây là điều mà ngay cả huấn luyện viên của chúng tôi, và các chuyên gia thể thao cùng đồng ý sau khi xem anh ấy thể hiện khi chơi cầu hoặc trong trận đấu. Anh ấy thực sự là toàn diện.
    PV: Vậy có nghĩa là, đôi khi rất khó cho bạn để có thể nhận ra điểm yếu của anh ta?
    LD: Rất khó để tìm thấy gót chân A-sin của anh ấy. Ngoài ra, một số vận động viên trẻ xuất sắc có thể ở cùng mức độ như Taufik, nhưng lúc thắng, lúc thua. Một số có thể thắng Peter Gade. Nhưng nếu họ phải đối mặt với Lee Chong Wei, nếu không phải là thắng tất cả (cho Lee ), cơ hội là, họ sẽ thua sau hai séc đấu. Lee Chong Wei rất lành nghề. Vì vậy, tôi cảm thấy rằng anh ấy, vào thời điểm này, là xuất chúng nhất ở các nội dung đơn nam, và là toàn diện nhất.
    ---------------
    Trong năm 2010, kết quả của Lindan không tốt. Ở trận đấu tại Nhật Bản, ngay trước trận tại Quảng Châu, Lindan thua Lee Chong Wei. Lee Chong Wei đã giúp đội của anh ấy xếp thứ nhất với tỷ số 2-1. Ngay cả khi đánh bại nhà vô địch thế giới Chen Jin, Lee Chong Wei vẫn có tình trạng sức khỏe rất tốt.
    ----------------
    PV: Tôi muốn biết, năm đó, khi bạn phải gặp (LCW-nd) trong trận chung kết, bạn đã nhìn thấy trong mắt anh ấy?
    LD: Tôi nhớ một trận đấu rất thú vị với anh ấy. Khi tôi đang dẫn 4-1, anh ấy đã có một trận chiến rất thông minh, và cuối cùng đã thắng. Có lẽ anh ấy đã làm thư dãn tâm lý của mình, nhưng anh gầm gừ với tôi rất ghê. Anh ấy thậm chí còn trừng mắt nhìn tôi rất nghiêm nghị. Tôi đã không cảm thấy thoải mái vào lúc đó.
    PV: Bạn cảm thấy anh ấy đã quá ganh đua, và đã cố ý làm làm thế.
    LD: Tôi không vui. Nhưng tôi có thể nhanh chóng hiểu rằng bởi vì anh ấy đã thua tôi vào năm 2008, anh ấy muốn giành chiến thắng một trận đấu quan trọng. Tôi đã hiểu rất nhanh. Vì vậy, tôi vỗ nhẹ vào dưới chân anh ấy bằng vợt của tôi và mỉm cười với anh. Tôi ngụ ý với anh ấy rằng đâu cần phải hung hăng như thế.
    PV: Để thư giãn.
    LD: Sau một lúc thì anh ấy bình tĩnh lại.
    PV: Vậy làm thế nào bạn tìm ra phương pháp để đối phó với anh ta? Làm thế nào bạn tìm thấy điểm yếu của anh ấy?
    LD: Tôi không có chiến lược đối phó với anh ấy. Tôi cảm thấy rằng khi hai người ngang tầm với nhau, người thua sẽ là người chịu áp lực nhiều hơn. Tôi cảm thấy tôi may mắn vì trong đội tuyển quốc gia Trung Quốc, trong đấu trường lớn này, không chỉ có Lindan. Còn có Cai Yun, Fu Hai Feng, và đặc biệt các cầu thủ nữ. Họ cũng có cơ hội chiến thắng cao tại cuộc thi khác nhau. Có lẽ nhiều người đặt hy vọng vào Lindan, nhưng đó cũng không phải là tồi. Không giống như Lee Chong Wei, người có toàn bộ Malaysia cổ vũ. Tôi nghĩ anh ấy chịu áp lực nhiều hơn. Cũng giống như Liu Xiang trong năm 2008, bi quá nhiều áp lực khi thi đấu. Thật ngạc nhiên là chúng tôi luôn gặp nhau trong các trận đấu quan trọng, vì vậy áp lực của anh ta có thể lớn hơn.
    -------------
    Đương kim vô địch Lee Chong Wei dường như luôn để cho các giải vô địch thế giới tuột đi. Anh ấy đã được đặt ra 'Speedy' trên sân. Anh ấy chiến thắng trận đấu của mình tại mỗi cuộc thi. Nhưng phải đối mặt với Lindan, anh ấy tôn trọng đối thủ của mình. Không những anh ấy giành được phần lớn giải thưởng nhất, tỷ lệ chiến thắng của anh ấy cao hơn trước đây.
    ----------

    PV: LCW đã từng nói rằng bạn là một đối thủ đáng gờm. Tôi chắc rằng bạn đã luyện tập rất nhiều để có tốc độ trên sân. Tôi đã ghi chú ở đây, 325 km/h.
    LD: Đó có thể là nhanh nhất của tôi, nhưng nó không phải là nhanh nhất trong cầu lông.
    PV: Ồ, để chuẩn bị đối với một đối thủ như LCW, bạn luyện tập cái gì nhiều nhất?
    LD: Thực ra, tôi cảm thấy rằng cho đến nay, LCW là một trong những đối thủ của tôi. Tôi cảm thấy rằng khi bạn chuẩn bị cho trận đấu, nếu bạn muốn giành chiến thắng, mỗi VĐV phải tập luyên rất chăm chỉ. Nếu bạn đề phòng LCW, bạn có thể thua với Park Sung Hwan, hoặc Nguyễn Tiến Minh của Việt Nam. Có rất nhiều điều bất ngờ trong các trận đấu. Nếu bạn không tập luyện, bạn sẽ thua, và bạn sẽ hối tiếc. Nhưng đối với LCW, bạn đừng nghiên cứu nhiều. Tôi cảm thấy khi hai cầu thủ hiểu nhau, những gì chúng ta nên tập trung vào nhiều hơn không phải là chiến lược của chúng ta để chiến thắng, mà là chuẩn bị tinh thần của chúng ta, tâm lý của chúng ta cho trận đánh.
     
    Chỉnh sửa cuối: 15/3/14
    1 person likes this.
  11. inetvnn

    inetvnn Thành viên Tích cực

    Tham gia ngày:
    9/4/13
    Bài viết:
    478
    Em dịch tiêp từ bác ở trên

    PV : Lee từng nói Lin là 1 đối thủ lớn, tôi tin chắc rằng anh đã luyện tập rất nhiều để có tốc độ rất cao trong những pha đập cầu. Tôi có ghi ở đây, 325km/h
    Lin : Đó có thể là tốc độ nhanh nhất của tôi, nhưng chưa phải là nhanh nhất trong môn cầu lông
    PV : khi gặp 1 đối thủ như Lee Chong Wei, thì anh sẽ tập luyện ở chiến thuật nào nhiều nhất
    Lin : Thực sự tôi thấy rằng Lee là đối thủ mạnh nhất của tôi cho đến hiện tại. Tôi cảm nhận dc điều đó khi chuẩn bị cho 1 trận đấu, khi bạn muốn thắng, mọi tay vợt đều phải thi đấu hết mình. Nếu bạn chỉ chống đỡ trước Lee Chong Wei, bạn sẽ thua như Park Sung Hwan, hay Nguyễn Tiến Minh ( cái này e ko hiểu, thấy nó viết sao dịch y vậy ) . Họ có quá nhiều điểm yếu trong trận đấu, nếu ko tập luyện, đó là sự thất bại của bạn, và bạn sẽ hối tiếc. Nhưng đối vs Lee Chong Wei, tôi ko nghiên cứu lối đánh nhiều, tôi cảm thấy khi 2 tay vợt
     
  12. A.T.Lee

    A.T.Lee Chủ tịch CLB

    Tham gia ngày:
    27/8/11
    Bài viết:
    8,036
    Đọc đoạn dịch của mình thì chắc bạn hiểu ý của Lin muốn nói gì?

    Nguyên văn:

    PV: Oh, for an opponent like LCW, in what area have you trained most on?
    LD: Actually, I feel that LCW is one of my opponent up to date. I feel that when you prepare for the match, when you want to win, every player must work very hard. If you defend against LCW, you might lose to Park Sung Hwan, or to Vietnamese Nguyen Tien Minh. There are many dark horses in the matches. If you don't train for them, it's your loss, you'll regret it. But for LCW, you don't research as much. I feel when two players understand each other, what we should focus more on is not our winning strategy, but our mental preparation, our psychological battles.


    Đoạn kết này thấy rất có ý nghĩa đối với mỗi VĐV.
    PV: Để chuẩn bị (cho trận đấu - nd) đối với một đối thủ như LCW, bạn luyện tập (kỹ thuật, chiến thuật - nd) gì nhiều nhất?
    LD: Thực ra, tôi cảm thấy rằng cho đến nay, LCW là một trong những đối thủ (lớn, đáng gờm nhất - nd) của tôi. Tôi nhận thấy rằng khi chuẩn bị cho trận đấu, nếu bạn muốn giành chiến thắng, mỗi VĐV phải tập luyên rất chăm chỉ. Nếu bạn (chỉ luyện tập để - nd) đối phó với LCW, (thì thậm chí) bạn có thể thua Park Sung Hwan, hoặc Nguyễn Tiến Minh của Việt Nam. Có rất nhiều điều bất ngờ trong các trận đấu. Nếu bạn không tập luyện (để đối phó với những bất ngờ ấy- nd), bạn sẽ thua, và bạn sẽ hối tiếc. Nhưng đối với LCW, bạn đừng nghiên cứu nhiều. Tôi cảm thấy khi hai cầu thủ hiểu nhau, để chiến thắng thì những gì chúng ta nên tập trung vào nhiều hơn không phải là chiến lược của chúng ta, mà là chuẩn bị tinh thần của chúng ta, tâm lý của chúng ta cho trận đánh.
     
Đang tải...

Chia sẻ trang này