[Chia sẻ] Dịch phụ đề tiếng Việt cho Video training của Zhao Jianhua & Xiao Jie (đã hiệu đí

Thảo luận trong 'Kỹ thuật/ Chiến thuật/ Tập luyện' bắt đầu bởi A.T.Lee, 5/2/13.

  1. A.T.Lee

    A.T.Lee Chủ tịch CLB

    Tham gia ngày:
    27/8/11
    Bài viết:
    8,036
    Vừa down phụ đề hôm qua và thử..
    Phụ đề bài 1 của bác thanhvu ghép vào video sẵn có của mình bị lệch... nên đã sync lại (lùi 62200 mili seconds)

    Ngoài ra, cũng mất khá nhiều thời gian hiệu đính, chỉnh sửa nội dung bản dịch này của thanhvu.

    Chia sẻ cùng mọi người. File rar đính kèm.

    Note: file .srt là bản đã hiệu đính, thời gian giữ nguyên
    .smi là bản có nội dung như trên nhưng đã sync. thời gian cho khớp (với video của mềnh).
     

    Các file đính kèm:

    • 01.rar
      Kích thước:
      15.1 KB
      Đọc:
      526
    Chỉnh sửa cuối: 5/2/13
  2. Sheriff

    Sheriff Tổng trọng tài

    Tham gia ngày:
    19/4/12
    Bài viết:
    693
    Giới tính:
    Nam
    Nhận thấy rằng bản hiệu đính của [MENTION=17236]A.T.Lee[/MENTION] trên bản dịch của tác giả thanhvu có khá nhiều điểm khác biệt quan trọng, chuẩn xác hơn, xin được tách ra thành chủ đề riêng để các thành viên tiện theo dõi.
    Mong bác A.T.Lee tiếp tục hiệu đính để có bản dịch hoàn chỉnh hơn.
     
  3. denvip

    denvip Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    17/5/12
    Bài viết:
    8
    sao mình mở không được nhỉ?
     
  4. A.T.Lee

    A.T.Lee Chủ tịch CLB

    Tham gia ngày:
    27/8/11
    Bài viết:
    8,036
    mở gì hả bác? :google:
     
  5. A.T.Lee

    A.T.Lee Chủ tịch CLB

    Tham gia ngày:
    27/8/11
    Bài viết:
    8,036
    Cảm ơn bác Gừng... bác là mềnh tìm mãi không thấy bài trong topic kia :D

    Sáng 1 tết ở quê canh miếu một mềnh... hiệu đính được sub bài 5 share luôn cùng ace.

    Cập nhật:
    - Sub srt của bài 1 đã sync. thời gian
    - bổ sung bản hiêụ đính sub bài 2-5
     

    Các file đính kèm:

  6. shjva9x

    shjva9x Thành viên Chính thức

    Tham gia ngày:
    28/2/13
    Bài viết:
    34
    Mới chơi, thanks bài viết bổ ích :D xin 1 slot
     
  7. ngoclinh

    ngoclinh Thành viên Chính thức

    Tham gia ngày:
    16/3/13
    Bài viết:
    11
    bài viết rất hay, cám ơn nhiều nha :61:
     
  8. tvtoan2

    tvtoan2 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    15/4/13
    Bài viết:
    1
    hay quá. bài này rất bổ ít!!!!
     
  9. thanhvu

    thanhvu Thành viên Tích cực

    Tham gia ngày:
    12/4/12
    Bài viết:
    100
    Dạo này bận quá ko lên diễn đàn cập nhật với anh em được, các bác chịu khó hiệu đính cho sát nghĩa gốc và ngon lành, thông cảm vì khi đó em dich vội vàng chỉ để hiểu, vốn từ lại ít, chuyên môn chưa bằng bây giờ :87: . Mà ae chơi sân nào hôm nào cho giao lưu mấy sê
     
  10. wanttolove

    wanttolove Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    24/4/13
    Bài viết:
    1
    Viện đào tạo quốc tế| ĐH Kinh tế HCM tuyển sinh thạc sĩ hệ chính qui năm 2013
     
  11. vietha016

    vietha016 Thành viên Chính thức

    Tham gia ngày:
    12/5/13
    Bài viết:
    13
    m down cả ngày nhưng chậm quá, bác cho m copy cả bộ đc ko...
     
  12. nerozoro

    nerozoro Thành viên Chính thức

    Tham gia ngày:
    31/8/11
    Bài viết:
    37
    Thanks bác, rất có ích đây...
     
  13. tttoan

    tttoan Thành viên Chính thức

    Tham gia ngày:
    26/5/13
    Bài viết:
    53
    File phụ đề này khớp với bản video nào vậy?
     
  14. quyetdctv

    quyetdctv Thành viên Tích cực

    Tham gia ngày:
    29/5/13
    Bài viết:
    248
    Cái này giải nén thế nào các bác nhỉ :(
     
  15. hixhix99

    hixhix99 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    14/6/13
    Bài viết:
    2
    cảm ơn bạn nhiều, đúng là tài liệu mình đang cần.
     
  16. botculai

    botculai Thành viên Chính thức

    Tham gia ngày:
    31/3/13
    Bài viết:
    34
    Cám ơn đã chia sẽ......................................
     
  17. lovestorm101200

    lovestorm101200 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    27/8/13
    Bài viết:
    2
    Cần có 10 bài viết bạn ợ :49:
     
  18. dangtrunghieu

    dangtrunghieu Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    7/8/13
    Bài viết:
    1
    Bài viết rất có ích. Thanks!
     
  19. Ngumap

    Ngumap Thành viên Tích cực

    Tham gia ngày:
    13/10/12
    Bài viết:
    106
    Bác ơi em thấy bên Vnbad họ làm lâu lắm rồi mà full 20 bản luôn
     
  20. lehoantthg

    lehoantthg Thành viên Tích cực

    Tham gia ngày:
    8/6/11
    Bài viết:
    157
    Bác cho em hỏi chút cách mở phụ đề này với video thế nào ợ? video có phải download về máy hay xem trực tiếp qua link trên diễn đàn. Em còn gà mờ quá mong bác chỉ giáo, trân trọng!
     
Đang tải...

Chia sẻ trang này