[Video] Ai dịch được bài này nói gì hộ em nhé :D

Thảo luận trong 'Thư viện ảnh/ Coolvideos' bắt đầu bởi mabu0811, 29/2/12.

  1. mabu0811

    mabu0811 Thành viên Xuất Sắc

    Tham gia ngày:
    11/6/10
    Bài viết:
    43,468
     
    Last edited by a moderator: 7/12/15
  2. TheLastCode

    TheLastCode Thành viên Tích cực

    Tham gia ngày:
    28/6/11
    Bài viết:
    259
    Ối tiếng Tung của thì em chịu :lay: :lay: :lay:
     
  3. vohinh

    vohinh Thành viên Năng nổ

    Tham gia ngày:
    21/11/10
    Bài viết:
    1,701
    Đây bác ơi dịch bằng google nên không chuẩn lắm đâu ạ, cơ mà ngồi dịch bài này thì lâu lắm bác sài tạm nhé

     Yêu từ cái nhìn đầu tiên tôi ngã trong tình yêu với bạn
      Ngoài bất cứ điều gì khác, bạn bắt đầu khóa
      Sanshengyouxing tôi có thể bắt kịp với bạn
      Không có gì được thực hiện để phù hợp với bạn
      Nội bộ các cơ quan phổi tôi muốn bạn
      Tại sixes và bảy cho bạn
      Nine Lives tôi bảo vệ bạn
      Hoàn hảo là bạn
      Tôi rơi trong tình yêu với cô gái tốt của tôi
      Nhẹ nhàng và tử tế của bạn tôi đã bị cuốn hút bởi
      Tôi sẵn sàng để cất cánh mặt trăng
      Ông đã có thể để đại diện cho cách sâu sắc tình yêu của tôi dành cho bạn
      Bạn không chọn chọn chọn lóa mắt
      Tôi là người bạn yêu
      Nếu chúng ta có thể cùng nhau
      Nói với tôi để đi làm cô dâu của tôi
     
  4. A.T.Lee

    A.T.Lee Chủ tịch CLB

    Tham gia ngày:
    27/8/11
    Bài viết:
    8,036
    bác vohinh tài thế nhỉ, tưởng translate.google chỉ dịch text được thôi chứ lại dịch được giọng hát ư? làm thế nào đấy bác :))
    Nếu bác nghe được mà chép ra thì chắc khỏi cần anh google rồi.
     
    Chỉnh sửa cuối: 29/2/12
  5. ngotuan0320

    ngotuan0320 Thánh vũ

    Tham gia ngày:
    15/10/11
    Bài viết:
    13,602
    E ko hiểu. Nhưng mà bài này hay nhỉ! Thanks
     
  6. vohinh

    vohinh Thành viên Năng nổ

    Tham gia ngày:
    21/11/10
    Bài viết:
    1,701
    em thấy hiện tên bài hát này bằng tiếng trung mà, em gõ tên bài hát vào google thế là nó hiện cả lời bài hát ra sau đó rồi ấn dịch thôi, nghe mà chép được thì khó đấy bác ạ, tiếng trung hát nó bị méo đi nhiều lắm không như tiếng anh đâu
     
  7. A.T.Lee

    A.T.Lee Chủ tịch CLB

    Tham gia ngày:
    27/8/11
    Bài viết:
    8,036
    à vậy, tại mình chưa xem đã chém...
    nhưng bạn như vậy là biết tiếng trung giỏi rồi, chắc hẳn là dân FTU rùi...
     
  8. mabu0811

    mabu0811 Thành viên Xuất Sắc

    Tham gia ngày:
    11/6/10
    Bài viết:
    43,468
    Bài dịch đấy sai hết. Em không hiểu tiếng trung nhưng cũng hiểu được 1 phần không biết có đúng không? Cứ khi nào ông kia hát thì cô bé này cởi dần đồ có thể hiểu theo 2 nghĩa của bài hát:

    Một là: Cô bé này bị đòi đồ
    Hai là: Lão kia khen là không mặc gì sẽ đẹp hơn :))
     
  9. ngotuan0320

    ngotuan0320 Thánh vũ

    Tham gia ngày:
    15/10/11
    Bài viết:
    13,602
    Mình ko biết.
    Nhưng nghe cũng có lý!
     
  10. Luonghai

    Luonghai Thánh vũ

    Tham gia ngày:
    16/3/10
    Bài viết:
    5,656
    Bài hát này chỉ nhờ đến chị Heopeo thôi ạ ^^
     
  11. TheLastCode

    TheLastCode Thành viên Tích cực

    Tham gia ngày:
    28/6/11
    Bài viết:
    259
    Riêng cháu xem hình thôi đã liên tưởng đến "Đường cong" do Thu Minh thể hiện rồi :)) :)) :))
    :dnc: :dnc: :dnc:... Oh oh la la, tràn trề y lady… :dnc: :dnc: :dnc:​

    Này em từ đâu về đây vừa hay nhìn em là say
    Này em từ xưa về nay vừa hay lòng ta thức dậy
    Oh oh la la, đường cong em đấy ma
    Oh oh la la, ngọc ngà y lady…

    Kìa em, là ai mà bao chàng trai là hươu là nai
    Kìa em, là ai mà đôi bờ vai làm ta ngây dại
    Oh oh la la, đường cong em thế kia… Auh
    Oh oh la la, tràn trề y lady…

    Eh, ai đi qua lối đó, ai trong lòng càng âu lo
    Nhìn em lòng thôi không đắn đo.
    Oh mong em ra cuối phố
    Mong em đừng là hư vô
    Nhìn em ta như ngây ngô

    Eh, ai cho em ghé đến, ai trong lòng càng vui lên
    Nhìn xem đường xung quanh vắng tênh
    Oh mong em như thế đó,
    Mong em đừng buồn vu vơ
    Nhìn em ta như ngây ngô


    Này em từ đâu về đây vừa hay nhìn em là say
    Này em từ xưa về nay vừa hay lòng ta thức dậy
    Oh oh la la, đường cong em đấy ma
    Oh oh la la, ngọc ngà y lady…

    Kìa em, là ai mà bao chàng trai là hươu là nai
    Kìa em, là ai mà đôi bờ vai làm ta ngây dại
    Oh oh la la, đường cong em thế kia… Auh
    Oh oh la la, tràn trề y lady…

    Eh, ai đi qua lối đó, ai trong lòng càng âu lo
    Nhìn em lòng thôi không đắn đo.
    Oh mong em ra cuối phố
    Mong em đừng là hư vô
    Nhìn em ta như ngây ngô

    Eh, ai cho em ghé đến, ai trong lòng càng vui lên
    Nhìn xem đường xung quanh vắng tênh
    Oh mong em như thế đó,
    Mong em đừng buồn vu vơ
    Nhìn em ta như ngây ngô
    Sao hôm nay không thấy bong em về qua đây. Oh
    Sao hôm nay trên lối ấy mong chờ vỡ tan…
    Sao hôm nay không thấy bong em về qua đây. Oh
    Sao hôm nay trên lối ấy mong chờ vỡ tan…

    Eh, ai đi qua lối đó, ai trong lòng càng âu lo
    Nhìn em lòng thôi không đắn đo.
    Oh mong em ra cuối phố
    Mong em đừng là hư vô
    Nhìn em ta như ngây ngô

    Eh, ai cho em ghé đến, ai trong lòng càng vui lên
    Nhìn xem đường xung quanh vắng tênh
    Oh mong em như thế đó,
    Mong em đừng buồn vu vơ
    Nhìn em ta như ngây ngô

    Kìa em, là ai mà bao chàng trai là hươu là nai
    Kìa em, là ai mà đôi bờ vai làm ta ngây dại
    Oh oh la la, đường cong em thế kia… Auh
    Oh oh la la, tràn trề y lady…

    p/s: chữ "se.xy" bị kiểm duyệt thành "y" ạ :)) :)) :))
     
    Chỉnh sửa cuối: 29/2/12
  12. vohinh

    vohinh Thành viên Năng nổ

    Tham gia ngày:
    21/11/10
    Bài viết:
    1,701
    bác bư nói đúng đấy ạ, thằng google nó dịch sai hết sạch, lúc nãy em không để ý chỉ có copy rồi pate lên cho các bác xem thôi, nội dung của đoạn clip này đại khái là: con bé cãi nhau với thằng người yêu đi lamboghili nó bảo thằng kia là tao không cần tiền, tao không cần gì hết. chú kia cay mũi quá đuổi luôn: được, cút con bé đi được một đoạn thì ông ca sỹ thấy ngon qua định thừa nước đục thả câu bắt đầu hát hò tán tỉnh, toàn bộ phần lời bài hát là tán tỉnh các bác ạ có mấy câu kiêu như là; ngay từ cái nhìn đầu tiên anh đã yêu em, không cần nói lời thứ hai anh đã khóa chặt lấy em, lục phủ ngũ tạng anh đều nhớ đến em, ước gì mình được ở bên nhau ước gì mình thành vợ chồng...con bé thấy thằng hâm này lải nhải nhiều điếc tai nên lên xe đạp đi luôn, còn việc nó cởi áo là để trả lại cho cái thằng đi ô tô đấy ạ nó không thèm dùng đồ của thằng đấy mua cho chứ không liên quan gì đến việc thằng kia hát đâu ạ. ước gì thằng kia nó mua thêm ít đồ nữa các bác nhỉ:24::24:
     
  13. duc1407

    duc1407 Thành viên Xuất Sắc

    Tham gia ngày:
    11/3/11
    Bài viết:
    7,444
    ;)) .
     
  14. mabu0811

    mabu0811 Thành viên Xuất Sắc

    Tham gia ngày:
    11/6/10
    Bài viết:
    43,468
    Câu chuyện bác kể cũng hay phết nhỉ :))
     
  15. vankid

    vankid VĐV phong trào<br><font color=green>Trọng tài

    Tham gia ngày:
    31/8/10
    Bài viết:
    38
    Bác bư chỉ được cái nói đúng, kakaa!
     
  16. vohinh

    vohinh Thành viên Năng nổ

    Tham gia ngày:
    21/11/10
    Bài viết:
    1,701
    là lời bài hát đó bác
     
  17. amenakiko

    amenakiko Thành viên Chính thức

    Tham gia ngày:
    11/9/12
    Bài viết:
    37
    Ước gì mình được như anh ấy
     
  18. NguyenLinh

    NguyenLinh Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    14/6/13
    Bài viết:
    8
    Lời bài hát đây: nghe buồn cười mà cũng thấy hay hay

    yêu em từ cái nhìn cái đầu tiên
    không nói lời nào đã quyết định rồi
    phúc 3 đời tôi mới tán được em
    tứ đại như không cũng k rời xa em
    lục phủ ngũ tạng tôi đều nhớ em
    thất thượng bát hạ đều vì em
    cửu tử nhất sinh tôi đều bảo vệ em
    thập toàn thập mỹ đó chính là em
    tôi đã yêu em rồi cô gái của tôi
    vẻ dịu dàng thánh thiện của em làm tôi mê đắm
    tôi nguyện đi hái trăng trên trời cho em
    nó là biểu hiện của tình cảm đậm sâu của tôi dành cho em
    em cũng đừng kén chọn mãi chọn hoa cả mắt vì tôi chính là người yêu em nhất
    nếu chúng ta có thể được đi bên nhau
    thì hãy đi với anh,làm vợ anh em nhé
     
  19. NhimXu

    NhimXu Thành viên Chính thức

    Tham gia ngày:
    15/9/13
    Bài viết:
    48
    bác nào đào top này lên đây :))) hình như trong danh sách thảm họa năm nào đó =)) nhạc cũng hay phết nhưng nhìn clip chuối quá @@ nàng ấy mặt lạnh như tờ...ghê thặc
     
Đang tải...

Chia sẻ trang này